Dream-property DM5600 Manual do Utilizador

I N H A L T3 . Inha lt s v er z e ic h n i sBedienungsanleitungInstruction ManualMode d’emploi

94 . Tastenerk lärung der Fe r n b e d i e n u n gF E R N B E D I E N U N G4. Ta s t e n e r k l ä r u n gBlaue Options-Ta s t e :Diese Taste besitzt

D E S C R I P T I O N4. D esc ripti on/ t o uch e sTo u c he d'Options bleue:Cette touche possède de différentes fonctions qui dépendent de la

D ’ U T I L I S A T I O NI M P O R T A N T E S5 . Cons igne s d'u tilisa tion importan tes102" C ry p t é " est présenté en ora n g e,

C O N S I G N E S6 . C o n signes d e s é c u rité6 . Cons igne s de sécurité1036 . 1 Périodes de non-utilisation- Si l'appareil doit res

C O N S I G N E S6 . C o nsign e s de s écuri té6 . Consignes de sécurité1046 . 2 Consignes de sécurité supplémentaire s- Raccordement à l'u

M I S E E N S E R V I C E7 . Mise en s erv i c e7 . Mise en serv i c e 1057 . Mise en serv i c eVérifiez si la livraison est complète. Eléments

L A M I S E8 . Consignes pour la mise au rebut1068 . Consignes pour la mise au re b u tL'emballage de la D M 5 6 0 0 se compose exclusivement

S A T E L L I T E S1 0 .L ' i n s t a l l at ion de sa tellit es et sca nner (recherche) 1071 0 . L'installation de satellites et scanner

M O D E11 . M o d e T V 1 1 . Mode T V1081 1 . Mode T VAvant de commencer cette opération, veuillez lire section 5. Consignes d'utilisation i

M E N U I N F O R M A T I O N S1 3 . M e n u I n fo r m a t i o n s1 3 . Me nu Informat i o n s1091 3 . Menu Inform a t i o n sAvant de commencer

O S D1 6. O S D S e tu p1 6 . OSD Se tup1101 6 . OSD Setup (Configuration de l'OSD)Avant de commencer, veuillez lire section 5. Consignes d&ap

5 . Wichtige Hinweise zur Bedi enun g10H I N W E I S E" Ve r s c h l ü s s e l t " w i rd orange herv o rg e h o b e n , sobald die Sendun

A U D I O1 8 .R é g l a ges audio/video 111Dans la liste "Drop Down" sous le point " Timezone Configuration" du menu, vous pouve

B A R R I È R E D ’ A C C È S S19 . B a rr i è re d ’ a cc è s s1 9 . Par ental Lock (Barrière d'a ccès s1121 9 . P a r ental Lock (Barriè

B O U Q U E T S21 . B o u qu e t s2 1 .B o u q u e t s 1132 1 . Créer et gérer les bouquets (fovorites) individuelsAvant de commencer, veuillez lire

M O D E E X P E R T 2 2 . Mo d e E x p er t2 2 . Activer l e mode Expert1142 2 . Activer le mode Expert Avant de commencer, veuillez lire sect

S K I N2 3 . S k i n2 3 .S k i n1152 3 . Skin (Présentation de l’écran) (uniquement dans le mode E x p e r t )Avant de commencer, veuillez lire secti

E P G2 5 . E PG2 5 . EPG (El ectronic Progr am Guide)1162 5 . EPG (Electronic Program Guide)Avant de commencer, veuillez lire section 5. Consignes d

Lancez le logiciel D r e a m U P sur votre ord i n a t e u r.Choississez l’interface COM que vous avez ra c o rdée à votre D r e a m b o x.A s s u rez

D R E A M U P2 7 .2 D r e a m U p27.2 DreamUp1182 7 . 2 D r eamUp – Etablissement de la liaisonCliquez sur " C o n n e c t ".Sur la ligne

D R E A M U P2 7 . 2 D r e a m U p2 7 .D r e a m U p119Une fois la Dreambox sous tension, le logiciel effectue tous les préparatifs nécessaires aut r

D R E A M U P2 7 . 3 D r e a m U p27.3 DreamUp120Après avoir cliqué, la fenêtre suivante s’ouvre. Ici vous pouvez choisir le nom du fichier de l’ima

116 .S i c h e r h e i t s h i n w e i s eS I C H E R H E I T6 . S i c h e r h e i t s h i n w e i s e6 . S i ch e r h e i t s h i n w e i s eBevor S

D R E A M U P27 . 4 D r e a m U p27.4 D reamUp121Quand la sauvegarde (Backup) est term i n é e , le logiciel émet le message suiva n t :C o n f i rm

D R E A M U P27 . 4 D r e a m U p27.4 DreamUp122O b s e rvez le statut.Ensuite s’affiche une fenêtre indiquant que l’effacement (Erase) s’est achev

D R E A M U P2 7. 5 D r e a m U p2 7 . 5 DreamUp 1232 7 . 5 D r eamUp – Enre g i s t r ement du logiciel sur mémoire FlashCliquez " F l a s h &

D R E A M U P27 . 5 D r e a m U p27.5 D reamUp124E n s u i t e, le système ch a rge le logiciel d’exploitation dans votre D r e a m b o x .O b s e r

D R E A M U P27 . 5 D r e a m U p27.5 D reamUp125Le système vérifie l’image ch a rg é e. Observez le statut.Quand l’opération en mémoire Flash est t

D R E A M B O X27 . 6 D re a m b o x27.6 Dreambox1262 7 . 6 Ramener la Dreambox sur les réglages par défautVous venez d’actualiser votre Dreambox av

D O N N É E S2 8. D o n n ée s t e ch n i q u e s2 8 . Donnée s tec hniques1272 8 . Données tech n i q u e sDreamBox DM5600Fe a t u r e s :- Proce

D O N N É E S2 8. D o nn é e s t e ch n i q u e s2 8 . Don nées techniques128Décodage vidéo:C o m p ression vidéo compatible à MPEG-2 et MPEG-1 sta

D O N N É E S2 8. D o n n ée s t e ch n i q u e s2 8 . Donnée s techniques129Alimentation électrique LNB:LNB intensité 500mA max. ; résistante aux

M O T S - C L É S29 . M o ts - c lé s2 9 .R é c ap i t u l atif des mots-cl é s1302 9 . Récapitulatif des mots-clésA C 3D o l by Digital, système de

6.2 Si cherheitshinweise12S I C H E R H E I T6 .2 Sich e r h e i t s h i n w e i s e6 . 2 Z u s ä t z l i che Sich e r h e i t s h i n w e i s e- An

M O T S - C L É S2 9. M o t s- c l é s2 9 .R é c ap i t u l atif des mots-cl é s 1312 9 . Récapitulatif des mots-clésC FCompact Flash. Standard appl

M O T S - C L É S29 . M o ts - c l és2 9 .R é c ap i t u l a tif de s mots-cl é s1322 9 . Récapitulatif des mots-clésdéveloppés et sont fabriqués co

M O T S - C L É S29 . M o t s -c l é s2 9 .R é c ap i t u l a ti f des mots-cl é s1332 9 . Récapitulatif des mots-cléste (downlink). Les stations de

M O T S - C L É S2 9. M o t s- c l é s2 9 .R é c ap i t u l atif des mots-cl é s1342 9 . Récapitulatif des mots-clésN u m é r i q u eProcédé du futu

M O T S - C L É S2 9 . M o t s -c l é s2 9 .R é c ap i t u l a tif des mots-cl é s1352 9 . Récapitulatif des mots-clésQPSK / QAMQ u a d ratur Phase S

M O T S - C L É S2 9 . M o t s -c l és2 9 .R é c ap i t u l a tif des mots-cl é s1362 9 . Récapitulatif des mots-clésS / P D I FF o rmat d’interface

M O T S - C L É S2 9 . M o ts - c lé s2 9 .R é c ap i t u l atif des mots-cl é s2 9 . Récapitulatif des mots-clésemplacements pour l’interface commun

G A R A N T I E3 0 . C a rt e d e g a ra n t i eC A R T E D E G A R A N T I E3 0 . Car te de Gar antie1383 0 . Carte de gara n t i eType:

137 .I n b e t r i e b n a h m eI N B E T R I E B7 . I nbetri e bn a hm e7 . I n b e t r i e b n a h m ePrüfen Sie die Lieferung auf Vo l l s t ä

8 .E n t s o r g u n g s h i n w e i s e14E N S O R G U N G8 . E n t s o rg u n g s h i n w e i s eDie Ve r p a ckung der D M 5 6 0 0 besteht aussch l

151 0 .S atel liten einri chtenS A T E L L I T E N1 0 . Satelliten einrichten und scannen (Such l a u f )Lesen Sie den Abschnitt 5. Wichtige Hinweise

1 1 .T V- M o d u s16M O D U S11 . T V- M o d u s1 1 . T V- M o d u sLesen Sie den Abschnitt 5. Wichtige Hinweise zur Bedienung , bevor Sie anfa n g

171 3 .I n f o - M e n üI N F O - M E N Ü1 3. I N F O -M e n ü1 3 . I N F O - M e n üLesen Sie den Abschnitt 5. Wichtige Hinweise zur Bedienung , be

1 6 . OSD Setup18O S D1 6 . OS D S e t up1 6 . OSD SetupLesen Sie den Abschnitt 5. Wichtige Hinweise zur Bedienung , bevor Sie anfa n g e n .Sie b

S p ra ch c o d eLinux OS SetTopbox mit 2x PCMCIA-Schnittstelle für CA-Module zum Empfang von freien und verschlüsselten ASTRA und EUTELSAT DVB-Progra

191 8 . Audio/V ideo EinstellungenA U D I OUnter dem Menüpunkt " Timezone Configuration" können Sie in der "Drop Down" Leiste Ihr

1 9 .J u g e n d s c h u t z20J U G E N D S C H U T Z19 . J u g en d sc h u t z1 9 . J u g e n d s c hutz (Parental Lock )Lesen Sie den Abschnitt 5.

212 1 . Eig ene BouquetsB O U Q U E T S21 . E i g en e B o u q ue t s2 1 . Eigene Bouquets (Favoriten) erstellen, v e r wa l t e nLesen Sie den A

2 2 . Aktivieren des Expert Mode22E X P E R T M O D E2 2. E x pe r t M o d e2 2 . A k t i v i e r en des Expert ModeLesen Sie den Abschnitt 5.

232 3 .S k i nO B E R F L Ä C H E2 3. S k i n2 3 . Skin (Oberfläche des OSD) (nur im Expert Mode)Lesen Sie den Abschnitt 5. Wichtige Hinweise zur Be

2 5 . EPG (Electronic P rogram G uide )24E P G2 5 . E P G2 5 . EPG (Electronic Program Guide)Lesen Sie den Abschnitt 5. Wichtige Hinweise zur Bedienu

252 7 .D r e a m U pD R E A M U P2 7 . D reamUp - Update der Betriebssoftwa r eDie Softwa re DreamUp und die Betriebssoftwa r e bekommen Sie unter www

27.2 DreamUp26D R E A M U P27 . 2 D r e a m U p2 7 . 2 D reamUp - Verbindung herstellenNun Klicken Sie auf " C o n n e c t " .Die Softwa

272 7 .D r e a m U pD R E A M U P27 . 2 D re a m U pHaben Sie Ihre Dreambox mit Strom versorg t ,b e reitet die Softwa re alles Nötige für das Flash

27.3 DreamUp28D R E A M U P2 7 . 3 D r e a m U pN a ch dem Klick öffnet sich folgendes Fenster. Hier können Sie einen Dateinamen für Ihr zus i ch e

1. F er n b e d i e n u n g1 . Fe r n b e d i e n u n g3H ILPRTUACBD EF GNVKJSQOM

292 7 .D r e a m U pD R E A M U P2 7. D r e a m U pWenn die Sicherung (Backup) fertig ist, b e kommen Sie eine Meldung von der Softwa r e,wie folgt.

27.4 DreamUp30D R E A M U P2 7. 4 D r e a m U pVerfolgen Sie den Status.Hier sehen Sie die Meldung, dass das Löschen (Erase) erfolgre i c h abgesc

312 7 . 5 DreamUpD R E A M U P2 7 .5 D r e a m U p2 7 . 5 D r eamUp - Betriebssoftwa re flashenK l i cken Sie auf " F l a s h ". Sie werde

27.5 D reamUp32D R E A M U P27 . 5 D re a m U pD a n a ch wird die Betriebssoftwa re auf Ihre Dreambox hoch g e l a d e n .Verfolgen Sie den Status.

3327.5 D reamUpD R E A M U P27 . 5 D re a m U pDas Hochgeladene Image wird geprüft. Verfolgen Sie den Status.N a chdem das Flashen beendet ist, b e

27.6 D reambox34D R E A M B O X2 7 .6 D r e a m b o x2 7 . 6 D reambox auf We r k einstellung zurück s e t z e nI h re Dreambox ist nun mit Ihrer ge

352 8 . Technische Dat e nD A T E N2 8. Te ch n i s che Date n2 8 . Te ch n i s c he DatenDreamBox DM5600Fe a t u r e s :- 250 MHz IBM PowerPC Pr

2 8 . Technis che Dat e n36D A T E N2 8 . Te ch n i s c h e D at e nVi d e o d e k o d i e r u n g :V i d e o ko m p ression MPEG-2 und MPEG-1 ko m

372 8 . Technis che Dat e nD A T E N2 8. Te ch n i s che D ate nLNB Stromversorgung:LNB Strom 500mA max. ; kurzsch l u s s f e s tLNB Spannung Ve

2 9 .S t i c h w o r t v e r z e i c h n i s38V E R Z E I C H N I S2 9. S ti c h wo r t v e r z e i ch n i s2 9 . S t i ch wo r t v e r z e i ch n i

2 . G erät e -Ans ic h t e n2 .G e r ä t e - A n s i c h t e n4

392 9 .S t i c h w o r t v e r z e i c h n i sV E R Z E I C H N I S2 9 . S t i c h wo r t v e r z e i ch n i s2 9 . S t i ch wo r t v e r z e i ch n

2 9 .S t i c h w o r t v e r z e i c h n i s40V E R Z E I C H N I S2 9 . S ti c h wo r t v e r z e i ch n i s2 9 . S t i ch wo r t v e r z e i ch n i

412 9 .S t i c h w o r t v e r z e i c h n i sV E R Z E I C H N I S2 9 . S t i c h wo r t v e r z e i ch n i s2 9 . S t i ch wo r t v e r z e i ch n

2 9 .S t i c h w o r t v e r z e i c h n i s42V E R Z E I C H N I S2 9 . S ti c h wo r t v e r z e i ch n i s2 9 . S t i ch wo r t v e r z e i ch n i

432 9 .S t i c h w o r t v e r z e i c h n i sV E R Z E I C H N I S2 9 . St i ch wo r t v e r z e i ch n i s2 9 . S t i ch wo r t v e r z e i ch n i

2 9 .S t i c h w o r t v e r z e i c h n i s44V E R Z E I C H N I S2 9. S t ic h wo r t v e r z e i ch n i s2 9 . S t i ch wo r t v e r z e i ch n i

452 9 .S t i c h w o r t v e r z e i c h n i sV E R Z E I C H N I S2 9 . S ti c h wo r t v e r z e i ch n i s2 9 . S t i ch wo r t v e r z e i ch n i

3 0 .G a r a n t i e s c h e i n46G A R A N T I E3 0 . G a ra n t i e s ch e i nG A R A N T I E S C H E I N3 0 . G a ra n t i e s ch e i nG e r ä t e

Linux OS SetTopbox with 2x PCMCIA interfacefor CA-modules, for receiving clear and encoded ASTRA and EUTELSAT DVB-progra m m e s .1x Smartcard interfa

H ILPRTUACBD EF GNVKJSQOM1 . Remote c ont ro l491 . Remote contr ol

2 . Dreambo x views502 . D re amb o x v i e w s

C O N T E N T S3 . Ta b l e o f c on t e n t sC h a p t e r S i d e1 . Remote control 4 92 . Dreambox views 5 03 . Table of contents 5 14 . Descri

4 . Description of keys of the re mot e control52R E M O T E C O N T R O L4 . D e s crip t i o n o f k e y s4 . Description of keys of the r

R E M O T E C O N T R O L4. D e sc riptio n o f k e y s53AUDIO ke y :The "AUDIO" key a l l ows to select a sound tra c k out of thos

R E M O T E C O N T R O LD own arrow ke y :When no OSD menu is displayed on your screen you can switch to the next service with the"Down arrow&

R E M O T E C O N T R O L4 . D escr iption o f k e y sBlue Option ke y :The functions of this key change depending on the menu position.In the

I M P O R T A N T N O T E S5 . Impo rtant notes on ope rat i o n56" E n c ry p t e d " is highlighted in orange when the programme is bei

S A F E T Y6 . S a fety i n s t ructi o n s6 . Safety instructions576 . 1 Periods of non-use- If the unit is not operated for longer periods of time,

I N S T R U C T I O N S6 . 2 Sa fety ins t ructio n s6.2 Safety instructio ns586 . 2 Additional safety instructions- Connection to the external uni

G E T T I N G S T A R T E D7 . G ettin g sta r t ed7 . Getti ng s tarted 597 . Getting startedC h e ck that everything has been delivered. You sh

53 .I n h a l t s v e r z e i c h n i sI N H A L T3 . I n h al t s ve r z ei c h n i sK a p i t e l S e i t e1 . Fe r n b e d i e n u n g 32 . G e r

D I S P O S A L N O T E S8 . Disposal notes608 . Disposal notesThe packaging of the D M 5 6 0 0 consists exclusively of re cyclable materials. Plea

S A T E L L I T E S1 0 .C o n f i g u r a tion sa t e l l i t e s 611 0 . C o n f i g u r ation of satellites and scanning (search )Please read 5. Imp

M O D E11 . TV m o de1 1 . TV mode621 1 . TV modePlease read 5. Important notes on operation before starting.You want to go into the TV mode, and

I N F O M E N U1 3. I N F O m en u1 3 . Info menu631 3 . INFO menuPlease read 5. Important notes on operation before starting.You are in the TV

O S D1 6 . O S D S e t u p1 6 . OSD Se t up641 6 . OSD Set upPlease read 5. Important notes on operation before starting.You are in the TV or radi

A U D I O1 8 . Audio/Video settings 65You can select and store your time zone in the "Drop Down" list of the sub-menu " Time zonec o n

P A R E N T A L L O C K19 . P a re n t a l L o c k1 9 . Parental Lock661 9 . P a r ental LockPlease read 5. Important notes on operation before

B O U Q U E T S21 . B o u qu e t s2 1 .B o u q u e t s 672 1 . Edition and management of Bouquets (fav o u r i t e s )Please read 5. Important notes

E X P E R T M O D E2 2 . E x p e rt m o d e2 2 .A c t i v ating the Expert mode682 2 . A c t i v ating the Expert modePlease read 5. Important n

S U R F A C E O F T H E O S D2 3. S k i n2 3 .S k i n692 3 . Skin (Surface of the OSD) (only within the Expert mode)Please read 5. Important n

F E R N B E D I E N U N G4. Ta s t e n e r k l ä r u n gD re a m - Ta s t e :Befinden Sie sich im T V-Modus oder Radio-Modus, öffnet sich durch Druck

E P G2 5. E P G2 5 . EPG (El ectronic Progr am Guide)702 5 . EPG (Electronic Program Guide)Please read 5. Important notes on operation before starti

Start the DreamUp software on your computer.Select the COM interface which you have connected with your D r e a m b o x .M a ke sure that the ch e c k

D R E A M U P2 7 .2 D re a m U p27.2 DreamUp722 7 . 2 D r eamUp - establish connectionN ow click on " C o n n e c t ".The softwa re infor

D R E A M U P27 . 2 D re a m U p2 7 .D r e a m U p73When you have supplied power to your D r e a m b o x, the softwa r e pre p a res everything nece

D R E A M U P2 7. 3 D re a m U p27.3 DreamUp74After the click , the following window opens. This allows you to select a file name for the image yo

D R E A M U P2 7 . D r e a m U p2 7 .D r e a m U p75When the backup is complete, you will receive a message from the softwa r e, as follow s :A ck n

D R E A M U P2 7 . 4 D r e a m U p27.4 DreamUp76O b s e rve the status.H e re you see the message that the erase has been successfully completed.C

D R E A M U P27 . 5 D r e a m U p2 7 . 5 D reamUp 772 7 . 5 D r eamUp - flash operating softwa r eC l i ck on " F l a s h ". You will now

D R E A M U P27 . 5 D re a m U p27.5 DreamUp78The operating softwa re will then be uploaded to your Dre a m b o x .O b s e rve the status.When the u

D R E A M U P27 . 5 D r e a m U p27.5 D reamUp79The uploaded image will be ch e cked. Observe the status.After the flashing is complete, you will re

F E R N B E D I E N U N G4 . Ta s t e n e r k l ä r u n gA U D I O - Ta s t e :Über die "AUDIO" Ta s t e wählen Sie die vom Sender angebote

D R E A M B O X27 . 6 D re a m b o x27.6 Dreambox802 7 . 6 Reset Dreambox to factory settingsYour Dreambox is now updated with the selected operatin

D A T A2 8. Te chn i c a l D at a2 8 . Technic al Dat a812 8 . Te c hnical DataDreamBox DM5600Fe a t u r e s :- 250 MHz IBM PowerPC Processor (350

D A T A2 8. Te chn i c a l Da t a2 8 . Technic al Da t a82Video decording:Video compression MPEG-2 und MPEG-1 compatibleVideo standard PAL G/ 25 H

D A T A2 8 . Te chn i c al D a t a2 8 . Technical Dat a83LNB power supply:LNB power 500mA max. ; short-circuit proofLNB voltage vertical < 14V w

G L O S S A R Y2 9 . G l os s a r y2 9 .G l o s s a r y842 9 . G l o s s a r yA C 3D o l by Digital, sound systemA G CAutomatic Gain Control. This al

G L O S S A R Y2 9 . G l o s s ar y2 9 .G l o s s a r y 852 9 . G l o s s a r yCoding systemsSee Encryption systems.C FCompact Flash. Standard for a

G L O S S A R Y29 . G lo ss a r y2 9 . G l o s s a r y862 9 . G l o s s a r yD T SDigital Theater System, sound systemDVB - S / T / CDigital Video B

G L O S S A R Y2 9. G l o s sa r y2 9 .G l o s s a ry872 9 . G l o s s a r yI PI n t e rnet Protocol. Level 3 protrocol in the TCP/IP communication

G L O S S A R Y29 . G l o ss a r y2 9 .G l o s s a r y882 9 . G l o s s a r yM I P SMillions of Instructions Per Second. Measurement of millions of

G L O S S A R Y2 9. G l o s sa r y2 9 .G l o s s a r y892 9 . G l o s s a ryQPSK / QAMQ u a d ratur Phase Shift Keying is a modulation method for di

4 . Tastener klärung der Fe r n b e d i e n u n g8F E R N B E D I E N U N GPfeil nach unten-Ta s t e :Ist kein OSD Menü auf Ihrem Fernsehgerät gewählt

G L O S S A R Y29 . G l o ss a r y2 9 .G l o s s a r y902 9 . G l o s s a r yS / P D I FSony/Philips Digital Interface Format. Definition of an inte

G L O S S A R Y29 . G l os s a r y2 9 .G l o s s a r y2 9 . G l o s s a r y4 . C ry p t o w o r k s : A CA system developed by Philips.5 . N a g r a

W A R R A N T Y3 0 . W a r r an t y cardW A R R A N T Y C A R D3 0 . Warranty ca rd923 0 . Wa r r anty cardDevice type: . . . . . . . . . . . . . .

Linux OS SetTopbox avec 2 x emplacement PCMCIA pour modules CA d'accèsà la réception de programmes DVB libres et cry p t é sASTRA und EUTELSAT. 1

H ILPRTUACBD EF GNVKJSQOM1. T é l é c o m m a n d e1 .T é l é c o m m a n d e9 5

2 . Vu e962. V u e s

3 .S o m m a i r e9 7S O M M A I R E3 . S o mm a i reC h a p t e r S i d e1 . T é l é c o m m a n d e 95 2 . Vu e s 9 63 . S o m m a i r e 9 74 . Des

4 . Description de s touche s de la té lécommande98D E S C R I P T I O N4 . D escr ipti on/to u ch e s4 . Description des touches de la télécommande

D E S C R I P T I O N4. D es c riptio n /touc h e s99To u c he A U D I O :A l'aide de la touche " A U D I O " vous sélectionnez la pis

D E S C R I P T I O NTo u c he Flèche vers le bas:Quand aucun menu OSD est sélectionné (affiché sur votre écra n ) , la touche "Flèche vers leb a